In truth there is no better place to be
Than falling out of darkness still to see
Without a premonition
Could you tell me where we stand?
I'd hate to lose this light before we land
And when I feel like I can feel once again
Let me stay awhile
Soak it in awhile
If we can hold on we can fix what is wrong
Buy a little time
For this head of mine
Haven for us
Hey, Elenora. kita bisa menggunakan mobil untuk mencapai Sisilia, bukan?
Biar kulihat dulu,... ya.
Ada sebuah feri yang akan berangkat dari Reggio di calabria.
Karenamu, aku tidak harus menyiapkan hal semacam itu.
Selain itu, jalan ini digunakan oleh Kekaisaran Romawi untuk menyerang orang-orang Yunani di Sisilia.
Hei, jangan-jangan kau menulis warna celana dalamku juga?
To Fall In Love
Kami akan tinggal di sebuah hotel dekat pelabuhan.
Jika sesuatu terjadi kami akan segera datang.
Tidak perlu ada yang dikawatirkan, Ferro.
Ini mengenai kejadian Elsa.
Itulah alasannya kau perlu menjaga sesuatunya dengan baik.
Henrietta, pastikan kau menjaga José-san.
Baik.
Ini adalah rumah yang bagus.
Ini adalah akhir musim, tapi biasanya aku menghabiskan musim panas disini dengan keluargaku.
Keluarga? Maksudmu Jan-san?
Tentu saja kakakku juga ada, tapi...
Sekarang aku bersamamu.
Lihatlah terasnya.
Ayo kita kembali lagi pada musim berikutnya.
Musim panas di Sisilia sangat indah.
Jadi kau akan mengajakku lagi?
Kita bisa kembali setiap waktu.
Henrietta?
Berikan kotak itu dan SIGnya.
Sini.
Tidak! Aku membutuhkan ini untuk melindungimu, José-san.
Kita disini berlibur sebagai reporter berita dan juga keponakan.
Gadis yang normal tidak membutuhkan semua itu.
Gadis yang normal?
Benar sekali.
Yak ampun...
Aku berharap ada disini bukan karena bisnis.
Ya, ketika kau berada disini, tempat ini terasa seperti pusat dunia.
Kenapa kau tidak beralih profesi menjadi pemandu wisata?
Kita biasanya dilindungi oleh gadis-gadis buatan, tapi kali ini kita yang melindungi mereka.
Sungguh ironis.
Tidak ada gunanya berbicara yang tidak mungkin.
Kita perlu waspada setiap saat.
Aku tahu.
Keduanya adalah dari Divisi ke-2, bukan?
Aku tidak berpikir kita benar-benar perlu untuk menyembunyikan diri.
Tidak ada salahnya untuk bermain aman.
Lebih baik untuk menghindari komplikasi.
Apakah mereka keluar.
Hei, jangan tembak.
Kami dari Perusahaan Umum Kesejahteraan Sosial.
Aku Pietro Fermi dari Divisi 1.
Ini adalah Elenora Gabrielli.
Triela memberitahu kami tentangmu.
Divisi 1?
Hallo, tuan reporter koran.
Kami dalam masa liburan... apa yang kau inginkan?
Kami sedang menyelidiki kematian Elsa, dan datang ke sini untuk bertemu denganmu.
Bolehkah kami masuk?
Ya. Silahkan.
Henrietta.
Oh ya, kau tidak boleh membawa senjata ke dalam rumah ini.
Berikan padaku.
Sudah kubilang, kami sedang berlibur, aku tidak ingin ada bau minyak senjata disini.
Kau juga tidak akan mengambil anu ku yang bergharga bukan?
Aku rasa kau harus meninggalkan mulut kotor itu juga.
Kasus Elsa sudah ditutup, bukan begitu?
Benar.
Jadi sekarang kita hanya menunggu mereka untuk menangkap pelakunya.
Itulah yang mereka katakan, tapi ...
Aku benar-benar tidak puas.
Manajerku tidak tahu jika aku ada disini.
Fermi-san. Aku pikir menajerlah yang menugaskan kita disini.
Aku mengatakan kepada manajer bahwa nenekku yang berada di Naples ada di rumah sakit.
Makanya, ini bukanlah bagian dari pekerjaan.
Kenapa kau ingin berbicara pada kami?
Triela mengatakan kepada kami bahwa jika kita ingin tahu lebih banyak tentang Fratello, kami harus berbicara denganmu.
Begitu kah.
Henrietta. Bisakah kau membuatkan kami makan malam?
Baik.
Jadi dia bisa mengarjakan pekerjaan rumah tangga?
Dia sudah melakukan praktek di asrama, tapi aku tidak berharap terlalu banyak.
Elenora.
Ya, ya, aku akan membantunya.
Apakah kau setuju dengan menghilangkan ingatan seperti Raulo?
Untuk menggunakan gadis-gadis buatan, kita perlu menghapus ingatan mereka.
Henrietta tidak terkecuali.
Tapi aku tidak melakukan penghapusan ingatan yang lebih kuat untuk mendapatkan kesetiaan...
... atau memaksanya untuk mencintaiku.
Tapi itu sungguh berbeda bukan?
Ini tidak akan menjadi lebih baik hanya karena kau menggunakan itu hanya sedikit.
Aku sudah tau itu.
Dia mengerti bahwa dia hanya digunakan oleh Perusahaan.
Dia mengerti.
Apa yang akan kau buat?
Pasta dengan saus tomat.
Itu saja?
Ya.
Kenapa kau tidak sedikit menambahkannya?
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa jika aku tidak memiliki resep.
Aku berpikir sudah mengambil beberapa catatan artikel memasak ...
Ketemu.
Kita akan memasak pasta tuna dan saus tomat ...
... dan bumbu seafood dengan cumi-cumi, kerang, dan siput, serta sayur carbonata.
Bagaimana?
Wow, itu bagus! Itu adalah buku catatan ajaib.
Aku hanya buruk dalam mengingat sesuatu.
Jika aku tidak melakukan ini, aku akan dipecat dari Perusahaan.
Mengerti kan, untuk berhasil dalam misi...
...satu tugas yang sederhana harus dilakukan dengan efektif.
Benar.
Eh, dari mana kau tahu tentang hal itu?
Hmm... Dimana ya...
Aku sudah lupa.
Ya, udahlah.
Ayo kita pergi membeli bahannya.
Baik!
Apa kau benar-benar menyukainya.
Bagaimana perasaanmu tentangnya?
Apakah kau mengerti dia mungkin menggunakan perasaanmu untuk kepentingan perusahaan?
Aku sangat senang sekarang, jadi tidak aku juga tidak keberatan.
Aku merasa harus mengikuti perintah Perusahaan.
Tetapi dengan José-san, aku merasa melakukan untuknya.
Gadis yang sedang jatuh cinta.
Kau kekasih Fermi-san, benar kan, Gabrielli-san?
Begini ya...
Hanya karena seorang pria dan wanita bekerja bersama bukan berarti mereka sedang ada cinta.
Tapi kau begitu tinggi, dan terlihat seperti seorang model...kau terlihat sempurna dengan Fermi-san
Seorang wanita yang pintar mungkin lebih cocok dengannya.
Kau salah.
Aku tidak salah.
Henrietta!
Kau begitu lambat jika tidak sedang berkonsentrasi.
Ayo.
Maaf.
Dimana tasmu?
Aku akan menangkapnya!
Hey, tunggu!
Itu dia!
Kembalikan!
Kau...
Kembalikan tasku!
Kembalikan tas miliku!
Apa?
Pergilah!
Hentikan!
Disini polisi Taormina.
Kembalikan barang miliknya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Cepatlah lakukan sesuatu dengan anak ini...!
Henrietta, lepaskan dia.
Cepat kembalikan barang miliknya.
Apa yang kau bicarakan?
Ingin barmain-main?
Aku akan melepaskanmu jika kau memberikannya kembali.
Aku bisa menggledahmu kalau kau mau.
Kau menggunakan ganja.
Apakah tas itu begitu penting buatmu?
Kamera yang diberikan José-san ada didalamnya.
Begitu ya.
Bukankah itu buku catatan yang kemarin?
Ini adalah buku catatan ajaib.
Kau adalah seorang wanita yang pintar di luar sana.
Kau benar-benar menakutkan jika berada di luar sana.
Apakah kau tidak mencurigai kematian Elsa?
Apa yang harus aku lakukan?
Ya...
Satu point yang kuketahui jika itu terlalu bersih.
Apakah itu konspirasi?
Seorang petugas yang pintar dan gadis buatan yang mudah dibunuh...
...dan tersangkanya cepat atau lambat akan ditemukan.
Bagaimana menurutmu?
Tidak peduli bagaimana seberapa baik dan terlatih gadis-gadis itu dengan tubuh dan indra mereka...
... mereka perlu berkonsentrasi untuk bisa melakukan sebuah pekerjaan.
Bukankah mereka di serang di sebuah taman pada malam hari?
Tapi Jan mengatakan jika mereka sangat sensitif jika menyangkut dengan keselamatan pengawasnya.
ketika aku bertemu dengan Rico, dia seperti perisai Aegis.
Dia tidak bereaksi dengan cepat untuk menjadi perisai Raulo.
Seperti itulah.
Kenapa kau begitu puas dengan mengatakan jika gadis-gadis itu diciptakan untuk melindungi pengawasnya?
Mungkin ada benarnya, tapi itu juga merupakan suatu kesalahan.
Pertama kali aku melihat gadis buatan menurutku itu menjijikkan
Lebih dari setengah tubuh mereka terbuat dari kerangka karbon, serat karbon, dan otot buatan.
Tetapi dengan semua itu, baik Triela dan Henrietta hanya seorang remaja.
Hanya anak yang normal yang sangat buruk dalam memasak.
Jika Henrietta meninggal menyelamatkan hidupmu, apa yang akan kau katakan?
Dia sangat senang dengan masakanku.
Kita sudah banyak melalui masalah untuk yang itu.
Hey, Henrietta.
Kau tidak boleh melakukan hal yang seperti tadi lagi.
Kau seorang gadis, sehingga kau tidak boleh menggunakan kekerasan, mengerti?
Kau juga, Gabrielli-san?
Kau juga ingin membuatku menjadi seorang gadis?
Tapi kau kan seperti itu...
Ketika datang kesini, José-san juga mengambil senjataku.
Dia mengatakan gadis normal tidak membawa hal-hal yang seperti itu.
Itu benar. Tapi... apakah aku gadis yang normal?
Aku benar-benar kuat, dan aku bisa membunuh seseorang dengan tangan kosong.
Darahku berwarna merah, tapi rasa sakitku bisa hilang dengan cepat.
Aku mempunyai tubuh buatan, dan aku tidak bisa menjadi gadis normal jika aku tidak dapat bermanfaat bagi José-san!
Kau salah!
Kau begitu berharga untuknya.
Dia ingin kau selalu selalu terlihat bahagia.
Gabrielli-san...
Aku tahu kenapa Elsa meniggal.
Bisakah kau memanggil mereka dan memberikan senjataku?
Bolehkah aku meminta senjataku?
Tunggu, jelaskan dulu.
Fermi-san, Elsa Jatuh cinta dengan Raulo-san, bukan begitu?
Itu benar.
José-san, Apakah Raulo pernah berbaik hati dengan Elsa?
Tidak, mereka tidak benar-benar memiliki hubungan di luar pekerjaan.
Itu benar ... sehingga kebenaran mungkin seperti ini.
Jika aku mencintai seseorang dengan sepenuh hati, dan menemukan bahwa itu tidak akan terpenuhi ...
Aku akan...
Membunuh orang itu dan...
... melakukan ini.
Jangan kawatir. aku tidak akan menembak.
Kau sudah begitu baik padaku. Aku tidak akan bermimpi untuk melakukan bunuh diri.
Dia... seberapa serius melakukan itu?
Benar-benar sebuah lelucon.
Kau tahu tentang kematian Elsa selama ini, kan?
Jadi itu sebabnya ketika aku pergi untuk memberikan senjatanya ...
Itulah rahasia dari dua peluru.
Itu lebih buruk dari cerita tentang kematian untuk melindungi atasannya.
Apa kau akan melaporkan ini?
Jangan bodoh.
Divisi 2 mungkin menyingkirkan semua bukti.
Ini hanya sebuah teori sekarang.
Tapi disini, Henrietta...
Sebuah ancaman yang nyata.
Ini seperti mengatakan. "Jika kau tidak mencintaiku, aku akan menembakmu."
Dia begitu polos sepanjang hari ini.
Itu karena dia tidak bersalah dan kita tidak tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Oh, ya. Aku menemukan satu hal di kamar Elsa.
Gambar dari Raulo.
Jadi semua yang pernah ia dapatkan hanyalah sebuah gambar dan nama.
Jika seseorang sangat mencintaimu, itu akan menjadi sesuatu yang sulit.
Orang-orang biasa tidak akan mampu menangani tingkat sensitivitas.
Aku harus menjadi orang yang menghormatinya. Ini sesuatu yang harus aku lakukan untuknya.
Lalu kenapa kau membawaku kesini?
Apakah kau ingat dengan taman ini, Raulo-san?
Kau memberiku nama Elsa De Sica di taman ini.
Oh, benarkah?
Aku terkejut kau masih mengingatnya.
Itu adalah sesuatu yang sangat penting. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Ini adalah harta yang ku terima darimu. Aku tidak akan melupakannya.
Apakah itu yang ingin kau bicarakan denganku?
Ayo kita pulang. Kita akan bangun pagi besok.
Disinilah aku menerima sebuah nama.
Sampai jumpa, Henrietta.
Selamat tinggal.
Dah ya.
Jadi, kemana kau ingin pergi?
Ada banyak tempat yang bisa di kunjungi di Sisilia.
José-san...
Ayo kita segera berangkat dan jangan lupa kameramu.
Baik!
Aiko fansub